Going to start off the “Words That Don't Translate” series with a word that I've been finding in my thoughts a lot recently, because it's just such a useful word once you understand it. The word is 一応 (いちおう) and it means something along the lines of, “It's this, but it's also not.” That's not exactly a stellar explanation, but that's why this word doesn't really translate – its meaning is hard to nail down.
Let's present some examples: